Identité/identités: Premières rencontres francophones franco-ukrainiennes en Sciences du langage

Organisées par l’Université Paul-Valéry Montpellier 3 - Laboratoire DIPRALANG EA 739,
Université Nationale Taras Chevtchenko de Kyiv – Département des langues romanes,
et l'Association des Professeurs de Français d’Ukraine.

L’Université Paul Valéry Montpellier 3 et l’Université Nationale Taras Chevtchenko de Kyiv (Ukraine) organisent, à l'occasion des Rendez-vous des francophonies 2024, une journée d’étude internationale autour des liens entre la/les langue et l’/les identité/s, réunissant chercheurs, doctorants et étudiants ukrainiens et français, avec le français comme langue de travail.

Tout en privilégiant la diversité culturelle et linguistique et encourageant le dialogue interculturel, cette initiative contribue à réaffirmer le rôle de la langue française en tant que langue internationale et de culture en Europe. Cette première manifestation scientifique, qui devrait se pérenniser les années à venir, vise à renforcer les liens culturels et scientifiques avec les francophones d’Ukraine, à encourager les échanges académiques et à stimuler la collaboration en recherche.

Argumentaire :
La notion d’identité est sujette à suspicion et à controverse mais reste cependant bien installée dans l'interdiscours des sciences de l'homme et de la société. J-L. Amselle (2001: 135) observait une "propension croissante au durcissement des identités". Opinion que partage J.A. Fishman, pour qui "le dernier tiers du XXe siècle a été marqué par une renaissance ethnique" (Fishman 2001: 257; nous traduisons).
En fait, nous considérons qu’"il est vain d’opposer, en ce qui concerne les fonctionnements sociolangagiers en particulier, et singulièrement dans des contextes de conflits qui ne manquent pas d'impacter les représentations des sociétés concernées, au premier chef l'Ukraine, mais aussi la France et l'Europe en général, identité et hétérogénéité, identités et unité. L’activité langagière des groupes et des communautés se déploie dans le cadre d'une dynamique (d’une tension) à deux directions: identité / identitéS, homogénéité / hétérogénéité" (H . Boyer)
En acceptant de reconnaître la normalité de cette tension on ne méconnaît pas que "l’identité n’est pas plus un donné qu’une essence" mais qu’au contraire, "c’est le résultat d’une production signifiante que la société langagière permet, règle, contrôle" (Lafont 1986 : 8) et dont le sociolinguiste est habilité à rendre compte.

Programme

9h00 - 9h30 Accueil et ouverture des Rencontres

Maxime DEL FIOL, directeur de la Maison des francophonies Montpellier Via Domitia

Carmen ALÉN GARABATO,co-organisatrice, Directrice du Laboratoire DIPRALANG EA 739

Tetiana UGRYN, co-organisatrice, Université Nationale Taras Chevtchenko de Kyiv

Iryna SYTDYKOVA, Directrice du Département des langues romanes de l’Université Nationale Taras Chevtchenko de Kyiv

Tetiana GEIKO, Présidente de l’Association des Professeurs de Français d’Ukraine

9h30 - 12h15  "Langues, identités, conflits”

9h30 - 9h55 : Henri BOYER
Langue, conflit, identité: un nationalisme linguistique ouvert

9h55 - 10h20 :  Christian LAGARDE
Entre le fluide et 'dans le dur' : quelques réflexions sur les identités nationales

10h20 - 10h45 : Olena POLOVYNKO, Ksenija DJORDJEVIC LÉONARD
L’instrumentalisation des questions identitaires et linguistiques dans les conflits. Quelques exemples en Europe centrale et orientale

Pause 10h45-11h

11h00 - 11h25 : Irina LEPETIUK
Les identités ethnoculturelles ukrainiennes dans leur parcours historique et leur rôle dans le contexte de la guerre entre l’Ukraine et la Russie

11h25 - 11h50 : Olga LABENKO
Les défis de l’identité ukrainienne lors de la guerre russo-ukrainienne

11h50 - 12h15 : Julia KARAGUINA-TRETYAK
L’ethos discursif anti-guerre

Pause 12h30-14h30

14h30 - 17h55  "Identités linguistiques en Europe"

14h30 - 14h55 : Jean Léo LÉONARD
Mécanismes de russification : étude de cas estonienne et parallèles ukrainiens

14h55 - 15h20 : Dmytro TCHYSTIAK
La traduction littéraire du français et vers le français en Ukraine : identité(s), héritage et perspectives

15h20 - 15h45 : Antonina SKRYPNYK
Identité linguistique ukrainienne à l'époque soviétique: сrises et renaissance

15h45 - 16h05 : Tetiana KATCHANOVSKA
Enjeux identitaires de la toponymie ukrainienne : une étude diachronique

16h05-16h20 Pause

16h20 - 16h45 : Tetiana UGRYN
Le concept d’identité dans l’imaginaire collectif des Français et des Ukrainiens

16h45 - 17h05 : Olga KOSOVYCH
L’identité nationale française: mythe ou réalité

17h05 - 17h30 : Diana RUSNAK
La place de l’imaginaire ethno-socio-culturel dans le développement de la compétence de communication interculturelle chez les étudiant.e.s ukrainien.ne.s en classe de FLS

17h30 - 17h55 : Viktoriia LUCHKEVYCH
Le problème de l’identité dans le contexte scolaire multiculturel

17h55  Clôture des Rencontres

Téléchargez  le programme