mardi 4 mars, 10h30-13h30, à la Bibliothèque de l'Université Perpignan Via Domitia,
52 avenue Paul Alduy, Perpignan
- 10h30: Vernissage de l’exposition France-Vietnam, destins croisés
- 12h: Buffet
- 11h15: Conférence autour du livre D'un Rivage l'Autre, Orient-Occident-Orient
Deux femmes, une Asiatique et une Européenne, croisent leurs regards et leurs mots pour un rapprochement des cultures dans le respect de l'autre.
En partance pour l’humanité, D’un Rivage à l’autre invite à découvrir une rencontre entre Orient et Occident. Les protagonistes emportent pour tout bagage leurs fortes personnalités et une acuité qui nourrit leur curiosité.
Dans cet essai qui intègre poèmes et photos, l’autre, fort de ses particularités, construit peu à peu une passerelle entre deux vies, deux cultures. S’offre ainsi, une somme de différences propices à l’idée d’un humanisme, d’une universalité, qui renvoient en écho un message d’espoir aux générations futures.
Le livre D'un Rivage l'Autre, Orient-Occident-Orient, publié par Cap Béar Éditions, est né d’une rencontre entre deux femmes, une Asiatique et une Européenne, Peel Nguyên Thi Thât et Nicole Yrle que rapprochaient leur 
appartenance à une même génération, leur métier d’enseignante et leur amour de la vie. Des échanges et entretiens entre elles durant plusieurs mois est né un essai, écrit par Nicole Yrle, illustré de cinquante et une photos de Peel Nguyễn Thị Thật, et ponctué de ses dix-sept poèmes. Les douze chapitres proposent une passerelle humaniste entre deux vies, deux cultures, et invitent à l’universalité dans le respect des différences.
Les coauteures du livre D'un Rivage l'Autre, Orient-Occident-Orient, Peel Nguyên Thi Thât, présidente de l’Association Culturelle Franco-Vietnamienne et Nicole Yrle, écrivain, proposent une passerelle humaniste entre deux cultures. Au cours de leurs échanges, elles ont confronté leurs réflexions dans de nombreux domaines. Les liens, restés étroits entre le Vietnam et la France, avec le désir de continuer à faire vivre et rayonner la langue française, les ont conduites à s’interroger sur de nombreux thèmes, tels l’Harmonie, la Fête et le Rituel, la Spiritualité, les Conflits... Les divergences constatées et dépassées atteignent une portée universelle et ont une grande résonance dans un XXIème siècle où chacun, immergé dans le brassage des peuples, ressent le besoin de mieux communiquer avec l’autre.